Flammande fjäril
Yvonne Veras andra bok på svenska.
En stekhet förmiddag sitter Fumbatha vid Umguza-floden när en ung kvinna plötsligt dyker upp ur vattnet. Den mystiska Phephelaphi påminner honom om en antilop där hon står med vattnet rinnande efter kroppen, och Fumbatha blir genast förälskad.
Så börjar berättelsen om kärleken mellan den unga föräldralösa Phephelaphi och den betydligt äldre Fumbatha och deras tillvaro i Makokoba, en förstad till Bulawayo i Zimbabwe, under slutet av 40-talet. Phephelaphi är självständig och drivs av en vilja till frihet som snart får henne att längta efter något annat än det stillsamma livet tillsammans med Fumbatha och deras förutbestämda framtid i det lilla samhället.
Flammande fjäril är också en skildring av livet i en afrikansk förstad, av dess myller av människor, dofter och rytmer. Det är en plats där alla känner alla och bildar ett nätverk som kan vara ett stöd, men som också kan upplevas som ett fängelse för den som vill därifrån.
På svenska har tidigare utkommit Under tungan (1999), som tilldelades The 1997 Commonwealth Writers Prize (Africa Region). Yvonne Vera avled 2005.
Pressröster
»Frågan är om det inte är en av de bästa romaner jag läst överhuvudtaget.«
Björn Gunnarsson, Göteborgs-Posten.
Flammande fjäril av Yvonne Vera. Översättning av Roy Isaksson. Omslag av Linn Fleisher. 220 s. Inb. ISBN 91-7324-867-3. Oktober 2003.